1
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

2
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Buen día. ¿Dormiste bien?

4
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
¿Alguna petición especial para el desayuno, señor?

5
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Sólo tú.

6
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Mierda.

7
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
¿Qué es?

8
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi me llamó para una reunión.
Tengo que irme.

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
<i>El objetivo está en movimiento.</i>

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Maldito sea.

11
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
<i>Date prisa, ya viene.</i>

12
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- ¡Oye, señor!
- Lo lamento.

13
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
¡Mira por dónde vas!

14
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Estaba caminando en esta dirección.
No te vi. ¿Estás bien?

15
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Déjame ayudarte.
- No importa.

16
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
¡Escapar! ¡Apártate, dije!

17
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Una vez más, me disculpo.

18
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Que tenga un lindo día.

19
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Estúpido.

20
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Mismo modelo que el de Peyman.

21
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Idéntico en cada detalle,
excepto por supuesto los 40 gramos de C-4.

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Ese es el caso, ¿verdad?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Sí. Le tomé una foto
en el restaurante.

24
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Y aquí está el hardware que solicitó.

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman está jugando al tenis.
mañana con su padre.

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Si no hacemos el cambio hoy,

27
00:03:20,534 --> 00:03:23,829
Dudo que tengamos otra oportunidad.
para llegar a Mohammadi.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman recibirá un destacamento de seguridad
cualquier día de estos.

29
00:03:27,416 --> 00:03:31,211
¿Cómo se asegurará su gente de que
¿Peyman no está en la habitación cuando explota?

30
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir está abajo.

31
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
¿Me vas a contar la historia?
¿Sobre romper huevos para hacer una tortilla?

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Tengo uno sobre cómo talar un árbol grande.

33
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Bien. Los arbolitos son aplastados.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
A veces. No siempre.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Buena suerte.

36
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali se fue de casa
con prisa esta mañana.

37
00:05:15,065 --> 00:05:17,901
Sí. Menos mal que estamos rastreando su auto.

38
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Corriste un gran riesgo, Marjan. Ten cuidado.

39
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Te pedí una cuerda y aceptaste.

40
00:05:23,574 --> 00:05:26,493
<i>El valor de Faraz como activo potencial</i>

41
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
supera con creces cualquier peligro que pueda representar
a Tamar o la operación de hoy.

42
00:05:31,081 --> 00:05:34,585
La operación de hoy es nuestra prioridad,
y no debe verse comprometido.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
<i>¿Nos entendemos?</i>

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Lo hacemos.

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
<i>Eso espero.</i>

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
¿Esperarme aquí?

47
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Buena suerte.

48
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Gracias.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- ¿Viste a Hamilton en Austria?
- ¿Ganó?

50
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
No, Verstappen lo tomó.

51
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Él simplemente lo está dejando
tener un poco de ventaja.

52
00:06:13,749 --> 00:06:16,793
¿Treinta puntos en un Gran Premio?
Esa es una gran pista.

53
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
También lo aceptará este año.
Recuerda mi palabra.

54
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Ahora que estamos cara a cara, dime...

55
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
¿Qué piensas?
¿Qué opina de la posición en Khatam al-Anbiya?

56
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Están ansiosos por que lo llenes.

57
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Papá, hablamos de esto.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Tengo mis propios negocios.

59
00:06:37,773 --> 00:06:40,108
¿Qué aventuras, muchacho?

60
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Ahora que tengo la cita, no puedes
hacer negocios con Occidente.

61
00:06:43,237 --> 00:06:44,321
Olvídalo.

62
00:06:44,321 --> 00:06:45,906
No entiendo. ¿Por qué no puedo?

63
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Por supuesto que lo entiendes.
Simplemente no estás dispuesto a aceptarlo.

64
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Ese capítulo de tu vida ha terminado.

65
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Estás aquí ahora.

66
00:06:53,247 --> 00:06:57,000
Para aprovechar al máximo tu potencial,
Tienes que unirte a la Guardia.

67
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Ese es el sistema.

68
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Tengo problemas con ese sistema.

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Estás empezando eso de nuevo.
- No.

70
00:07:02,673 --> 00:07:04,758
Hablas de desarrollar mi potencial.

71
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
¿Qué puedo hacer?
O no hablemos de mí.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
¿Qué puede hacer alguien de mi generación?

73
00:07:09,638 --> 00:07:12,850
en esta corrupta y fallida economía verticalista?

74
00:07:12,850 --> 00:07:13,976
¡Suficiente!

75
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
No te envié a América
que le laven el cerebro

76
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
para poder escuchar
Tus tonterías capitalistas.

77
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Y tienes una responsabilidad
a tu familia también.

78
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
La sociedad te ve diferente ahora,
te guste o no.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Entonces lo que haces importa.

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Venir.

81
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Buenos días, general.
¿Cómo estás, Peyman?

82
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Lo siento si llego temprano.
¿Debería esperar afuera?

83
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
No, llegas justo a tiempo.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, ¿recuerdas a tu tío Faraz?
- Por supuesto.

85
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
¿Cómo está su esposa?

86
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Bien, gracias a Dios.

87
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Es bueno verte de regreso a casa.
Te has convertido en todo un hombre, ¿no?

88
00:07:58,729 --> 00:07:59,813
Ir.

89
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Seguir.

90
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- ¿Tenis mañana?
- Seguro.

91
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Querido muchacho.

92
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Piensa en lo que discutimos.

93
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Bueno.

94
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Su generación no tiene esperanza.

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Creen que son el centro
del universo. ¿Éramos así?

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Tienes razón.

97
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Nos dieron armas
y lanzado a la batalla.

98
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
La mejor escuela que he tenido.

99
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Muy bien, estoy escuchando.

100
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Tenemos un problema con uno de
los jóvenes miembros de la familia Nemati.

101
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
<i>Sospechamos
está involucrado con los israelíes.</i>

102
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
<i>Lo último que necesito
Ahora hay problemas con la familia Nemati.</i>

103
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
<i>No puedo hacer olas.</i>

104
00:09:09,633 --> 00:09:12,010
<i>Sabes que esto es una disputa
entre facciones gobernantes.</i>

105
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
<i>Las cosas están en movimiento.</i>

106
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Grandes cosas, históricas.

107
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Tienes que irte ahora.
- Gracias.

108
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Amigo mío, bienvenido.

109
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Por favor.

110
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Ven, siéntate. Espero que tengas hambre.

111
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
<i>¿Cómo te fue?</i>

112
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Conseguimos el visto bueno.

113
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Excelente.

114
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
Pero debemos mantener las cosas en silencio.

115
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
¿Significado?

116
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
¿No sabes lo que eso significa?

117
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Tenemos que ser discretos, nada de arrestos.

118
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
<i>¿Cómo se supone que debemos trabajar?</i>

119
00:10:07,608 --> 00:10:08,859
<i>Alí...</i>

120
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
<i>tenga esto en cuenta.</i>

121
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
<i>Mohammadi tiene muchos hierros
en el fuego ahora mismo.</i>

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
<i>No podemos confiar en él.</i>

123
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Entonces no estamos oficialmente sancionados.
para operar.

124
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
Allí entró el embajador de Corea del Norte.

125
00:10:19,578 --> 00:10:21,330
ALI: ASÍ QUE NO ESTAMOS OFICIALMENTE
SANCIONADO PARA OPERAR.

126
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
<i>Parece que las cosas están en movimiento.</i>

127
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: EL NORCOREANO
EL EMBAJADOR ENTRÓ ALLÍ.

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
PARECE QUE LAS COSAS ESTÁN EN MOVIMIENTO.

129
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- ¡Leyla, lo lograste!
- Ey.

130
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Ey.
- ¿Cómo estás?

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Te ves preciosa.
- Gracias.

132
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Vamos, vamos. Entonces, ¿qué opinas?

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Se ve increíble.

134
00:11:37,573 --> 00:11:39,032
- ¿Bien?
- Sí.

135
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
¿Qué puedo conseguirte?

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Lo que sea que estés tomando.

137
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
¿Sí? Muy bien, espera aquí.

138
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nunca se sabe nada.
No tienes respuestas.

139
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
¿Quieres colgar tu teléfono?

140
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Dije que no quiero.

141
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Está bien.
- Gracias.

142
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Salud.
- Salud.

143
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Era una noche fría.

144
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Recuerdo que estaba lloviendo.

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Intenta permanecer en el tiempo presente.
"Está lloviendo."

146
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Está lloviendo.

147
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Pero dentro de la ambulancia hace calor.

148
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
¿Adónde va la ambulancia?

149
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
A Faraz.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
el esta en el hospital
recuperándose de su segunda operación.

151
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Me dejaron entrar a su habitación.

152
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Parece tan lamentable.

153
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Pálido. Flaco.

154
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Apenas lo reconozco.

155
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Me siento mal, así que voy al baño.

156
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Escucho tocar la puerta.

157
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
No lo abro.

158
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Lo abren y me sacan a rastras.

159
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Oblígame a tomar una pastilla.

160
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Tengo tu mano.

161
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Ponlo en el sofá.

162
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Este es tu sofá.

163
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Es tu casa.

164
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
No hay nada que temer.

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Somos solo tú y yo.

166
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Respirar.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
<i>Cuando te sientas seguro, abre los ojos.</i>

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
fui a ver
este impresionante complejo industrial en la actualidad.

169
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
Allí podría construir 200 apartamentos de lujo.

170
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
En esta economía, ¿quién va a comprar?
¿Un apartamento de lujo en el centro?

171
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Estás delirando.
- Totalmente.

172
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Sólo espera y verás
en lo que convierto ese lugar.

173
00:14:19,735 --> 00:14:21,486
Eres todo charla.

174
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
No, gracias. Estoy bien.

175
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
- ¿No?
- Estoy bien. Estoy bien.

176
00:14:28,577 --> 00:14:30,120
Está bien. Bueno.

177
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
¿Por qué te ves tan triste? ¿Qué es?

178
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Los vi a los dos discutiendo antes.
¿Estás bien?

179
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Es como siempre dice mi madre:

180
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Hay chicas con las que sales de fiesta
y chicas con las que te casas".

181
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
¿Qué pasa con las cosas?
¿Cuáles son los más importantes para ti?

182
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
¿Tu madre también te lo diría?
¿Renunciar a ellos?

183
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
¿Eres kickboxer o psicólogo?

184
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Ey.

185
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Podrías haber arruinado mi teléfono.

186
00:15:23,382 --> 00:15:26,718
Boo-hoo.
¿No podías permitirte uno impermeable?

187
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
¿Ya estás borracho?

188
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Entra. No, tiene miedo de ahogarse. Increíble.

189
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Sigue así y te ahogarás.
- ¿Sí?

190
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ven y tómame.

191
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Te lo mostraré.

192
00:15:45,946 --> 00:15:47,447
Vamos.

193
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Listo o no, ¡allá voy!

194
00:15:49,116 --> 00:15:51,285
¡Te reto!

195
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
¿Qué fue eso?
No puedo oírte. Estás bajo el agua.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
¿Qué sucede contigo?

197
00:16:30,699 --> 00:16:33,202
¿Qué?
¿Tienes miedo de tragar un poco de agua?

198
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Toma, déjame traerte una bebida.
- Ven aquí.

199
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
¡Peymán! ¡Peymán! ¡Peymán!
¡Peymán! ¡Peymán! ¡Peymán!

200
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Saldré enseguida.

201
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
¿Cuál es la prisa, cariño?

202
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
<i>La semana pasada, el general Mohammadi fue nombrado
por decreto del Líder Supremo...</i>

203
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Estamos conectados.

204
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- ¿Puedes oírme?
- <i>Sí.</i>

205
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
Estoy empezando ahora.

206
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Cualquiera más estaría cantando como un canario.

207
00:18:03,125 --> 00:18:04,209
En una sala de interrogatorios ahora.

208
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Pero como es un Nemati,
tenemos que ir allí en persona

209
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
<i>y no causar ningún escándalo.</i>

210
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Así son las cosas.
Tenemos que aceptarlo.

211
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Odias esto tanto como yo.
No puedes engañarme.

212
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
EL OBJETIVO SE DIRIGIÓ HACIA TU CAMINO.

213
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- ¿Qué es?
- <i>Tenemos problemas.</i>

214
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
Faraz y su socio
están en camino hacia aquí.

215
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
¿Cuánto falta para que llegue?

216
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Treinta minutos. Quizás menos.

217
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
Ni siquiera hemos comenzado el truco todavía.

218
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Continúe por ahora. Estaré en contacto.

219
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Sí. Está funcionando.

220
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid...

221
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
he estado pensando
sobre todo lo que me has dicho

222
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
y la forma en que lo compartiste.

223
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Creo que el núcleo de tu trauma
no es el secuestro en sí,

224
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
sino el regreso a Irán.

225
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
El sistema no pudo protegerte.

226
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Tu colapso fue una reacción física.

227
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
al sentimiento de tener
la alfombra arrancada bajo tus pies.

228
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Pero ahora estás en un entorno seguro.

229
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
<i>Su marido está mejorando.</i>

230
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
<i>Estoy aquí contigo.</i>

231
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Creo que este es el momento adecuado
para que intentes salir de casa.

232
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- No, no, no--
- Cuanto más lo pospongas,

233
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
más difícil será.

234
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Créame, lo he hecho muchas veces.

235
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Solo nos queda ir al parque
al otro lado de la calle.

236
00:20:37,613 --> 00:20:39,740
- No lo lograré.
- Vas a.

237
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Y llamaremos a Faraz para que se reúna con nosotros allí.

238
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
¡Es tan lento!

239
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
¡Parece que llevará una hora!

240
00:20:54,713 --> 00:20:56,882
<i>La señal en la casa es débil.</i>

241
00:20:56,882 --> 00:21:00,010
Es demasiado peligroso.
Faraz está de camino a la villa.

242
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
¿Faraz?

243
00:21:02,513 --> 00:21:05,349
<i>Sí. Tienes que ir más rápido, Tamar.</i>

244
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
<i>Milad, enciende su Bluetooth
y configurar una red.</i>

245
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Está encendido. Te envié el nombre ahora.

246
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Bien.

247
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Mantenga los teléfonos uno al lado del otro.
Terminaremos en unos 15 minutos.

248
00:21:27,621 --> 00:21:28,705
<i>Copia eso.</i>

249
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Oye.
- Ey.

250
00:21:44,847 --> 00:21:46,974
¿Quieres volver al agua?

251
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Sí, claro.

252
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Oye, hermano. ¿Has visto mi teléfono?

253
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
No. ¿Lo perdiste?

254
00:21:52,938 --> 00:21:54,189
Llámame.

255
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
¡Mierda, mierda, mierda!

256
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
La red que abrí
puso su teléfono fuera del modo silencioso.

257
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Lo siento.

258
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
¿Por qué lo tomaste?

259
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Estaba seguro de que era mío.

260
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Mirar.

261
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
<i>Déjame ver.</i>

262
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Mierda, necesito cambiar el protector de pantalla.

263
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Déjeme ver.

264
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
¡Tenemos exactamente el mismo caso!

265
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
¿Sabes "Si tan sólo lo fuéramos"?

266
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Me encanta esa canción.

267
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
He estado en, como,
cien de sus espectáculos.

268
00:23:11,892 --> 00:23:13,435
Es un amigo, ¿sabes?

269
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
¡De ninguna manera!

270
00:23:14,603 --> 00:23:15,771
¿Quién es?

271
00:23:15,771 --> 00:23:18,482
Asopaas. Te he enviado sus pistas.

272
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Tal vez deberías decirle al DJ
para ponérselo.

273
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Gran idea. Ve a hablar con él.
Estoy seguro de que lo conoce.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Bueno.

275
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
<i>Tamar, debes permanecer cerca de él</i>

276
00:23:32,538 --> 00:23:35,082
<i>para que la transferencia de datos haya finalizado
antes de que llegue Faraz.</i>

277
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Voy a tomar una copa.
- Iré contigo.

278
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
El primer paso es siempre el más difícil.

279
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Solo piensa en
la mirada en los ojos de tu marido

280
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
cuando te ve por ahí.

281
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Le gustará eso.

282
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Estoy seguro de que lo hará.

283
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
¿Nahid?

284
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Estoy bien.

285
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Puede continuar, señor.

286
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Entonces, la mayoría de la gente
No vuelvas de América.

287
00:24:53,452 --> 00:24:54,953
Suele ser un billete de ida.

288
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
No había estado aquí en años. Me lo perdí.

289
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
Tiene sentido.

290
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Las discotecas, los bailes mixtos,
El alcohol legal.

291
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
No, era más bien
el lugar donde crecí, la gente, la comida.

292
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Volviendo aqui
Tenía ganas de volver a casa.

293
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
En América,
Siempre me sentí como un inmigrante.

294
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Aquí soy como todos los demás.

295
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Eso definitivamente no es cierto.

296
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Entonces, ¿por qué volviste?

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Pensé que simplemente estaba regresando
para la toma de posesión de mi papá.

298
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
¿Pero?

299
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Resulta que cuando tu padre
se convierte en jefe de la Guardia,

300
00:25:47,923 --> 00:25:50,092
Realmente no te dejarán
vivir en américa.

301
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- ¿Los americanos?
- Mi padre.

302
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Están aquí.

303
00:26:03,939 --> 00:26:06,483
- <i>¿Cuánto falta?</i>
- <i>Al menos cinco minutos.</i>

304
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
<i>Tamar, la guardia está aquí.
Prepárate para escapar.</i>

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Tengo un negocio en Los Ángeles.

306
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Es una puesta en marcha.
Podría cambiarlo todo.

307
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Y esta mañana me dice

308
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
Esto también significa que tengo que rendirme.
en todo lo que construí.

309
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hola Nahid?

310
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
<i>¿Dónde estás?</i>

311
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Salí de la casa.

312
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
<i>Marjan y yo salimos.</i>

313
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
¿Cómo te sientes? ¿Fue difícil?

314
00:26:46,398 --> 00:26:51,111
Sí, pero Marjan no me dejó rendirme.

315
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, ¿tal vez podrías venir a sentarte conmigo?

316
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Es el coche de Peyman Mohammadi.

317
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Tomaremos helado en el parque.
y caminar juntos a casa.

318
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
¿Está seguro?

319
00:27:20,224 --> 00:27:22,518
Lo vi en el club de campo.
esta mañana.

320
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, cariño,

321
00:27:25,020 --> 00:27:26,438
Te llamaré de nuevo.

322
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, van a entrar.
Tienes que salir ahora.

323
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
¡Quédate aquí!
Ahora sólo puede ayudarse a sí misma.

324
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
¡Los guardias!

325
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Hay agentes aquí.

326
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Quédate aquí un minuto.

327
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Toma tu ropa.

328
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Llame a su colega.

329
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
¿Cómo estás, Peyman?

330
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
¿Me escuchaste?

331
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, ven aquí.

332
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- ¿Está listo el teléfono?
- Tamar, ¿dónde estás?

333
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- <i>¿Por qué no sales de ahí?</i>
- Respóndeme.

334
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
<i>Ya casi está allí, pero ahora se detuvo.</i>

335
00:28:50,439 --> 00:28:54,276
Déjame adivinar, te envió mi padre.

336
00:28:54,276 --> 00:28:55,986
Estamos aquí para ver a Vahid Nemati.

337
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
¿A quién crees que estás engañando?

338
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Dile a mi padre si tiene algo que decir.
a mi, que me lo diga en la cara,

339
00:29:03,327 --> 00:29:06,163
no enviar a sus matones por ahí.

340
00:29:06,163 --> 00:29:09,625
Peyman, estamos aquí en una investigación.

341
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Y, francamente, si estás aquí,

342
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
eso significa que es mucho peor
de lo que pensábamos.

343
00:29:15,047 --> 00:29:16,381
Escucha,

344
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
estas personas son mis amigos,
y estás arruinando nuestro día.

345
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Así que te lo pido amablemente.

346
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
por favor vete ahora.

347
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Sólo echemos un vistazo.

348
00:29:28,769 --> 00:29:33,315
¿Te estás haciendo el sordo o qué?
¡Te pedí que te fueras!

349
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, estoy tratando de protegerte.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
¿Quieres protegerme?

351
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
¡Ni siquiera puedes proteger a tu propia esposa!

352
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
¡Oye, oye!

353
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Haremos esto a través de los canales adecuados.

354
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Vamos.

355
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Esa pequeña mierda.
Él y sus amigos maricones.

356
00:30:16,400 --> 00:30:17,609
¡Ali, ya es suficiente!

357
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Entra.

358
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, tenemos que irnos.
Es tarde. Mi novio está esperando.

359
00:30:38,422 --> 00:30:40,340
Cariño, tengo que irme.
Espero que te sientas mejor.

360
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Gracias. Vamos.
- No me siento bien.

361
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Vamos, vamos.
- Despacio.

362
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Derecho y... derecha, izquierda.

363
00:30:50,142 --> 00:30:52,477
Derecha, izquierda. Buen trabajo.

364
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
¿Está bien?

365
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Ella estará bien.

366
00:30:56,315 --> 00:30:57,941
Vamos, te ayudaré.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Gracias.

368
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
¿Te vas?

369
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Sí.

370
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Deberías cuidarla mejor.

371
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Déjame ayudarte.
- Está bien.

372
00:31:07,993 --> 00:31:10,537
- Está bien. Vamos, la tengo.
- Te dije que está bien.

373
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Estaremos de vuelta enseguida.

374
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Sigamos adelante.

375
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Gracias hermano.

376
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Bueno.

377
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
¡El teléfono está listo!

378
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Ahora todo lo que tiene que hacer es cambiar su teléfono.
con el teléfono trampa.

379
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- ¿Te importaría abrir la puerta?
- Sí, claro.

380
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que puedas conseguirme?
un poquito más cerca del centro?

381
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Por supuesto. ¿Dónde estás...?
¿Adónde te llevo?

382
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

383
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Pero puedes dejarme en el camino.

384
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Córtalo. Vamos. Entra.

385
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Dirígete directamente al apartamento.
Los seguiré.

386
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Bueno.

387
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
¡Ey!

388
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
¿Por qué la sigues?
como una sombra?

389
00:32:59,396 --> 00:33:00,564
¿Qué?

390
00:33:00,564 --> 00:33:03,025
Dije, ¿por qué la sigues?
como una sombra?

391
00:33:03,025 --> 00:33:05,986
Sólo estoy... cuidándola.

392
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Sé lo que pasa en estas fiestas.

393
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
No quiero que ella se meta en problemas.

394
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Claro, debes cuidarla.

395
00:33:16,330 --> 00:33:18,415
Escucha, tu hermana es una verdadera flor.

396
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
¿Le gustaría sentarse al frente?

397
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Sí, claro.

398
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Mira esto.

399
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

400
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
<i>¿Lo hizo ella?</i>

401
00:34:08,507 --> 00:34:09,882
<i>Aún no.</i>

402
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Si Faraz estuviera muerto,
Tamar ya habría hecho el cambio.

403
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Un activo como Faraz Kamali
aparece una vez cada 20 años.

404
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Ya basta de Faraz.

405
00:34:17,391 --> 00:34:20,686
- Estoy centrado en Mohammadi.
- <i>Bueno, ese es tu problema.</i>

406
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Matas a Mohammadi,
Recibirás un elogio.

407
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Simplemente lo reemplazarán con
alguien más, y todavía estaremos aquí.

408
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Con todo respeto, Marjan,

409
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
planificación a largo plazo
porque el Mossad no es su trabajo.

410
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
No, sólo soy un agente local.

411
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Uno de los pocos que te quedan,
si se me permite agregar.

412
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ya no depende de tu criterio.

413
00:34:39,705 --> 00:34:42,456
<i>Faraz ha terminado. Esa es una orden.</i>

414
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
<i>En cuanto a nuestra misión, si Tamar falla,
los sacas esta noche.</i>

415
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
<i>¿He sido claro?</i>

416
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Sí.

417
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
<i>Gracias.</i>

418
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Bueno, me voy. Ha sido genial.

419
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Aquí.

420
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- ¿Qué?
- Tráelo.

421
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Y habla bien de mí con Leyla.

422
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Realmente soy uno de los buenos.

423
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Lo entendiste.

424
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Conduce con seguridad.

425
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Gracias.

426
00:35:59,034 --> 00:36:00,619
Realmente no era necesario.

427
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Yo quería hacerlo.

428
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Buenas noches.

429
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Me encantaría hacer algo mañana
si estás dispuesto a ello.

430
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
¿Qué estabas pensando?

431
00:36:26,520 --> 00:36:29,022
No sé. Podríamos comer algo.

432
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
¿Cena?

433
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Tengo planes mañana por la noche.

434
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
¿Podemos hacer algo antes?

435
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Tengo reuniones por la mañana

436
00:36:37,656 --> 00:36:40,617
y luego por la tarde
Se supone que debo jugar tenis, pero...

437
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
¿Juegas tenis?

438
00:36:42,119 --> 00:36:44,246
No me digas que tú también juegas al tenis.
¿Quién eres?

439
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
No, no, no. No.

440
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
No soy bueno, solo--

441
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Siempre quise aprender.
- Perfecto.

442
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Podemos encontrarnos en el club y pasear.

443
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Bueno.

444
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Buenas noches.
- Buenas noches.

445
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Perdóname.

446
00:37:23,327 --> 00:37:25,537
Debería haber venido hoy. Lo lamento.

447
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Perdí el tiempo protegiendo a este bastardo.

448
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
El hijo de Mohammadi.

449
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Ese pequeño parásito elegante.

450
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Ojalá supiera lo que dijo su padre.
sobre ello en su casa.

451
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Bastardos.

452
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Nunca perdonaré a Mohammadi
por lo que nos hizo, mientras yo viva.

453
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Y se supone que debo salir ahí
cada mañana y proteger su vida.

454
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
¿Cómo puedo seguir haciendo eso, Nahid?

455
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
¿Cómo?

456
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Déjalo morir.

457
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Déjalo morir.

458
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: Y SE SUPONE QUE DEBO IR
¿FUERA DE AHÍ Y PROTEGER SU VIDA?

459
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: QUE LO DEJEN MORIR. DEJARLO MORIR.

460
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID:
DEJARLO MORIR...DAJARLO MORIR.

461
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
¿Milad?

462
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
¿Milad?

463
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- ¿Cambiaste los teléfonos?
- ¿Dónde está Milad?

464
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Aquí tienes.

465
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
¿Qué es esto?

466
00:39:48,305 --> 00:39:49,848
Bueno, bueno.

467
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Mira lo que acabo de encontrar.
Mételo en el coche.

468
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Lo juro, oficial, eso no es mío.

469
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
¡Oficial!

470
00:39:56,063 --> 00:39:57,648
Eso no es mío.

471
00:39:57,648 --> 00:39:59,191
Lo juro--

472
00:39:59,191 --> 00:40:02,861
¡No tengo idea de cómo llegó eso ahí!

473
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
LO TENGO.
GRACIAS POR EL CONSEJO